-
1 yüreği oynadı
-
2 canı oynadı
= yüreği oynadı у него́ се́рдце затрепета́ло -
3 oynamak
игра́ть разы́грывать сыгра́ть* * *1) врз. игра́ть2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
tennis oynamak — игра́ть в те́ннис
3) дви́гаться, шевели́ться; сдви́нуться ( с места)Ali yerinden oynamadı — Али́ не шелохну́лся
bu taş yerinden oynamıyor — э́тот ка́мень с ме́ста не сдви́нешь
4) игра́ть, выступа́ть [на сце́не]5) дава́ть представле́ние / спекта́кль6) демонстри́роваться ( о фильме)7) танцева́ть, пляса́ть8) колеба́ться, быть неусто́йчивым, изменя́ться9) - le разг. забавля́ться, игра́ть чемsakin, saatle oynama — смотри́, с часа́ми не балу́й
10) шути́ть, игра́ть с кем-чем; несерьёзно относи́ться к кому-чемуgözünü seveyim, benimle oynama — умоля́ю, не шути́ со мной
sıhatinle oynama — не шути́ со [свои́м] здоро́вьем
••- yüreği oynadıoynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş — посл. де́вушка, не уме́ющая танцева́ть, сказа́ла, что ей ма́ло ме́ста
-
4 дрогнуть
üşümek,buz kesmek* * *I несов.; сов. - продро́гнутьIIпродро́гнуть до косте́й — soğuk iliğine işlemek / geçmek
1) ( вздрогнуть) titremek; oynamakсе́рдце у неё дро́гнуло — yüreği oynadı
2) ( поколебаться) yılmakне дро́гнуть — yılmamak
неприя́тель дро́гнул — düşman dayanamayıp çekilmeye başladı
-
5 oynamaq
1) играть, забавлятьсяserniknen oynama saqın - смотри, не балуй со спичкамиateşnen oynamaq - прям. и перен. ирать с огнём2) танцевать, плясать3) колебаться, быть неустойчивым4) двигаться, шевелитьсяközüm oynay - у меня глаз дёргается5) сверкатьaltın yüzük qolda oynay - на руке сверкает золотое кольцо6) проявлять беспокойство, содрогатьсяyüregi oynadı - у него сердце затрепетало
См. также в других словарях:
yüreği hop etmek (veya hoplamak veya oynamak) — birdenbire korkup heyecanlanmak Ansızın geldin, dedi, yüreğim oynadı. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
